.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
!کريون! اي حروم‌زاده !اي حروم‌زاده‌ي لعنتي
!الان نوبت توئه، کريون
!کريون
ما مي‌دونيم کار مک‌کرون بوده بايد يه گلوله تو مغزت خالي کنه تا قبول کني؟
مي‌خوام نگهبان‌ها از خونه‌م برن - خيلي‌خوب. اما کنترل تلفنت ادامه داره -
ابرها از "ولز" عبور کردن و به سمت "پناينس" رفتن
و حالا دارن به سمت "يورک‌شاير" ميرن به طرف "آنگليا"ي شرقي
و فکر کنم اونجا بارون خواهد باريد "مخصوصاً توي "پناينس
ابرهاي زيادي هستن که باعث بارون خواهند بود سرعت باد 45 مايل در ساعته
که مطمئناً در جنوب غربي با طوفان همراهه
در جنوب، زياد بارون نداريم اما هنوز ابري خواهد بود
گاهي نم‌نم بارون خواهيم داشت
اما در شمال، شب خشک و سردي پيش رو داريم
مي‌خوام نمودار اقيانوس اطلس رو ببينيم که دليل اين موضوع رو متوجه بشيم
جبهه‌ي اين بادها به سمت اقيانوس اطلس کشيده شدن
اونجا ابري و باروني خواهد بود
و اين موقعيت شبيه چند هفته پيش نيست
که بارون سنگيني در قسمت مرکزي کشور باريد
اين بيشتر طوفان سنگين خواهد بود تا بارون ... که داره فشار مياره به
منُ يادت مياد؟
من منتظرت بودم
من همين الان تماس گرفتم - پس اميدوارم خداحافظي کرده باشي -
ده سال کريون
مدت زيادي صبر کردم
ده سال - ده سال؟ ما داريم در مورد ايرلند حرف مي‌زنيم -
داريم در مورد 1973 حرف مي‌زنيم در مورد سه نفر از تشکيلات
ما داريم در مورد شغلت حرف مي‌زنيم کاراگاه
تبديل کردن آدم‌هاي خوب به آدمهاي بد و خائن
و وقتي کارت باهاشون تموم شد اون‌ها رو بردي جلوي گلوله
بخاطر اين دخترمُ کشتي؟ - من دنبال تو بودم. اما اون خودشُ انداخت جلو -
تو هر دوتا گلوله رو به قلبش شليک کردي - اون خودشُ پرت کرد جلوي گلوله -
توي کور مي‌تونستي منُ انتخاب کني !گند زدي ايرلندي احمق
من عجله‌اي نداشتم مي‌دونستم دير يا زود گيرت ميارم
چند وقته بيروني؟ - يه سال -
تو کل سال منتظر موندي تا بياي دنبالم؟ - ... بهت گفتم من -
.يکي بهت ماشين و تفنگ داده گفته کجا پيدامون کني. کي بهت گفته؟
چرا آخرين حرف‌هاتُ به خدا نمي‌زني؟
قبل اينکه ماشه رو بکشي، مي‌خوام بدونم
فايده‌ش چيه؟ هر دوتون گناه‌کار بودين
برام مهمه
،از دخترت بپرس کريون
.دفعه‌ي بعدي که ديديش
... خواهش مي‌کنم
.مي‌خوام بدونم
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
.اون ديگه با من حرف نمي‌زنه
اين ناراحتت مي‌کنه؟
اما هنوز مي‌بينيش؟
امروز صبح ديديش؟
در بعضي جوامع فکر مي‌کنن که مرده‌ها .تمايلي ندارن که به راهشون ادامه بدن
چون از اتفاقي که ممکنه در دنياي بعدي براشون بيفته، مي‌ترسن
فکر مي‌کني اِما هم همينطوريه؟
.تهديد و خواري دنبالشونه
فکر مي‌کني همچين عقيده‌اي خياليه؟ - ،چيزي که ناراحتم مي‌کنه رفتنش نيست -
.اينه که يه سري مسائل بد جدامون کرده
تو عصباني بودي؟ - ."تو "هايد پارک -
.بهم ريخته بودم
.اون داشت بهم مي‌گفت طاقت بيار
... همش ازم مي‌خواست
محکم باشم ... مثل يه درخت
يه درخت؟
.ديدش به من اينجوري بود
... فقط
بعد تو از دستش عصباني شدي؟
چرا؟ - ... چون -
... به خودش اجازه داده بود
.که خوار بشه
.خودشُ قاطي چنين مسائلي کرده بود
مريض چطوره؟ - .عاليه -
."انسان‌هاي اوليه بهش مي‌گن "شاخ و برگ روح
.اون خودشُ يه درخت مي‌بينه
اون از چي داره رنج مي‌کشه؟ شوک، افسردگي، يا چي؟ - !هر سه مورد -
مورد سوم چيه؟ - .غم -
.سلام، راني
چطوري؟ - .خوبم -
خونه رو بررسي کردين؟ - .آره، يکم اونجا گير کرديم -
.بعضي چيزها رو آورديم
.خوب، قبلِ اينکه مک‌کرون تو رو بگيره ما گرفتيمش
چرا تيرانداز گذاشته بودي اونجا؟
خداي من، راني! اون مي‌خواست تو رو بکشه - .تو بهم قول دادي -
.راني، مي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم
.ما جونتُ نجات داديم
شايد نمي‌خواستي نجات پيدا کني، نه؟
.داشتم از زير زبونش مي‌کشيدم بيرون
.مي‌خواست بهم بگه
.من دارم پرونده‌ رو مختومه مي‌کنم، راني
.هيچي معلوم نشده، خودت اينُ مي‌دوني
نمي‌دونيم اون چجوري اسلحه گرفته .و آدرستُ مي‌دونسته
.ما هنوز واقعاً نمي‌دونيم چرا اينکارُ کرده
.اما فکر کنم هيچ‌وقت نمي‌فهميم
به نظر سنگ‌دلانه‌ست. اما تو توي دادگاه بخشيده .شدي و از تمام اون کثافت‌کاري‌ها دور شدي
.به سلامتيت، راني
.اميدوارم روح دخترت شاد باشه
!اِما
.مي‌خوام ببرمش لندن
.در مورد ايرلند برام بگو
اين شغل من بود که جاسوس‌ها رو .انتخاب کنم و بهشون آموزش بدم
.اون روزها فقط مي‌شد اونها رو توي زندان‌ها پيدا کرد .مک‌کرون يکي از اونها بود
.خودت مي‌دوني روش کار جاسوس‌ها چيه .اونها رشد مي‌کنن تا بهت تکيه کنن
تو تشويقشون مي‌کردي؟
مي‌کردي، نه؟
.شش، هفت تا بودن که برام کار مي‌کردن
،بعدش وقتي "آن" سرطام گرفتت .اومدم خونه و همه‌ي اونها به حال خودشون رها شدن
.هيچي دست من نبود
.به بعضي از اونها خيانت شده بود
،از بعضي‌هاشون تو برنامه‌هاي کثيفي استفاده شد .که اونها رو در شرايط اجتناب‌ناپذير قرار داد
هيچ کدوم از اونها پول و حفاظتي که .بهشون قول داده شده بود رو نگرفتن
... اونها دوران بدي داشتن
.و معامله‌ي بدي باهاشون شده بود
بعد مک‌کرون کينه نگه داشته بود؟
آره
... اما اون
.چيز ديگه‌اي بهش انگيزه داده
.من کاراگاه سرپرست، راس هستم تو کي هستي؟
.من "پندلتون" هستم
.کريون اسمتُ گفته بود
.شنیدم عقلشُ از دست داده
نه کاملاً. فقط احتیاج به یکم استراحت داره. همین
.این از اون چیزهایی نیست که انگیزه‌ای توش نباشه .کاملاً توش انگیزه وجود داره
.این فقط از اون اشتباهاتیـه که گاهی پیش میاد
اِما
!راتاتویل
.مدت‌ها بود سعی داشتم بهت بگم - اِما؟ -
.از دستش نده. مهمه
!اِما
.تو می‌تونی ما رو ببری اون پایین
.تو یکی از اون آدم‌هایی هستی که می‌تونی - .نورت‌مور کارخونه‌ی ضایعات هسته‌ایـه -
،هرکی بخواد غیرقانونی وارد شه .با نیروهای امنیتی طرفه
.این خطرناک‌ترین کار توی بریتانیاست
.حتی بهش فکر هم نکن
خانوم مک؟ - .بله -
.من "رانی کریون" هستم .سه هفته پیش با شوهرتون حرف زدم
،"اون یه اسم بهم گفت. "توبی برویک .اما شماره‌ش رو لازم دارم
.فکر کنم تا ساعت 4 بیرون باشه اما شماره‌ش اینه: 1005 472
472 1005 من امشب میام لندن. رسیدم زنگ می‌زنم
.خیلی‌خوب. بهش می‌گم
.خیلی ازتون ممنونم - اون کی بود؟ -
.دوست یکی از دوستام
می‌تونه کمک کنه؟
.امیدوارم
تحقیقات در خصوص شرکت جهانی هسته‌ای" .همچنان ادامه دارد
جری گروگن مدیر شرکت ذوب کانزاس باری دیگر .اظهارات خود را در مورد خرید آی.آی.اف اعلام کرده است
.آی.آی.اف در صنعت ضایعات هسته‌ای پیش‌قدم است
و برای فروختن شرکت به خارجی‌ها .نگرانی‌های شایعی وجود دارد
اینکه لطف سازمان انرژی شامل حال این مالکیت .می شود یا نه، بعداً مشخص خواهد شد
با این وجود، معلوم شده است که دولت ... روی برنامه‌هایی که برای
،خصوصی سازی این صنعت درنظرگرفته .بنابر قوانین، پافشاری می‌نماید
... در حال حاضر در خارج کشور، جنگ خلیج فارس و
خوب، می‌خوای چی کار کنی؟
.می‌خوام وارد شم
فکر کنم گفتی این خطرناک‌ترین کار توی انگلستانه .که توسط آدم‌های خطرناکی اداره می‌شه
.دوباره داری بزرگش می‌کنی
.اما خوشحالم که برگشتی .دلم برات تنگ شده بود
.دکترت می‌گه این کاملاً یه از هم پاشیدگی روانیه
.اون معمولاً از این کلمات طولانی استفاده نمی‌کنه
.هی! پندلتون
خوب؟
.اون یکی از دخترهای عضو "گایا" بوده
،زن‌ها، پندلتون، حتی مرده !دوست ندارن بهشون بگی دختر
خوب، بخاطر رادیواکتیو بوده؟
.اوه، آره
از آبی که توی ریه‌هاش بود، چهار نوع .از مواد هسته‌ای رو جدا کردیم
به نظر من، بیشتر هم بوده. اما خیلی زود .اثرشون از بین رفته که قابل بررسی نبوده
مرگ بخاطر چی بوده؟ - ،غرق شدن -
.اما اون در معرض تابش اشعه بوده
چجور اشعه‌هایی؟
.خوب، گفتنش ممکن نیست .اشعه اشعه‌ست دیگه
.شاید امواج آلفا - ممکنه که به سوخت مصرفی مربوط باشه؟ -
"ممکنه "سزیم" باشه. نوع 137 که اشعه "بتا .موقع بازفرآوری این ماده رو آزاد می‌کنه
،پس چیزی که داری در مورد اون جسد می‌گی .یعنی باید با سزیم 137 دچار عفونت شده باشه
که ممکنه در معرض فرآیند تولید "پولوتونیم" بوده باشه؟
.فقط دارم می‌گم ... ممکنه
جان؟
!جان
.جدبرگ - بقیه کجان؟ -
.دارن تو کل اروپا یه سری خرُ تعقیب می‌کنن
.هنک تو لبنانه - پیغامی نداشتم؟ -
.همه‌ش رو پیغامگیر هست
."می‌تونی بگی " به خونه خوش اومدی، سرهنگ "یا مثلاً "سالوادور چطور بود سرهنگ؟
سرهنگ "کلی" کجاست؟
.باید اونُ تنها می‌ذاشتم جان
چی شده؟ - .یجورایی تیر خورده -
بدجور؟
چقدر بد؟ - .نمی‌دونم جان -
.این پیغامُ وقتی داشتم می‌اومدم شنیدم
خون؟ - .مال من نیست رفیق -
.مال سرهنگ "کلی" ـه
جان، مرحله‌ی نهایی مسابقات رقصُ ضبط کردی؟
.بله
.کریون، فکر کردم تو رو زندانی کردن - .تو بیمارستان بودم -
داغون شده بودی؟ - .نه -
این برنامه رو دوست داری کریون؟
برنامه‌ی رقصُ؟ - .آره -
این برنامه‌ی مورد علاقه‌مه. مثل این برنامه رو .تو آمریکا نداریم
مشروب می‌خوری؟ - .ودکا با یخ -
.خیلی‌خوب - ال سالوادور" چطور بود؟" -
.خوب، کل وقتمُ با گانگسترها پوکر بازی کردم
یه دست طولانی با اونهایی که شلوار جین دارن .و بهش زنجیر وصل می‌کنن
اون عوضی‌ها. فکر می‌کنن باید نیم میلیون ... آدم بکشن
.تا بتونن منطقه رو برای دموکراسی امن نگه دارن
به اضافه اینکه، اونجا رفتن هشت میلیون دلار .بعنوان کمک خرج برداشت و هرکسی یه سهم می‌خواد
گلف چطور بود؟ - ... خوب، معلوم شد که اونها از بازی تو انبار شروع کردن -
احتیاج به پشتیبانی هوا داری .وگرنه از بازی خارج میشی
.شنیدم مک‌کرون رو کشتن
.نزدیک بود منم بکشن لعنتی‌ها
.خیلی بدجور به سرهنگ شلیک کردن .واسه همین داره اونجا پیش لباس‌هاش گریه می‌کنه
چی‌کار میتونم برات بکنم؟ - .می‌خوام بیشتر در مورد گایا بدونم -
.کلمنتاین گفت تو توی پیدا کردنش دست داشتی
اوه، جدی این رو گفت؟
.خوب، یه حقیقتی توش هست
چرا سازمان "سیا" می‌خواست یه جنبش بوم‌شناسیِ ضد هسته‌ای توی بریتانیا به وجود بیاره؟
چون در سال 1997، "کارتر" می‌خواست جلوی .اسلحه‌های هسته‌ای رو توی تمام دنیا بگیره
،"خوب ،این یعنی متوقف کردن تولید "پلوتونیم
،و از اونجایی که بریتانیایی ها بزرگترین تولید کننده‌‌ها هستن .این یعنی متوقف کردن بریتانیایی‌ها
برای همین من به اینجا فرستاده شدم .با یه دستوراتی که اون کارُ انجام بدم
اما وقتی رسیدم اینجا و دنبال تشکیلاتِ .ضدهسته‌ای گشتم، چیزی پیدا نکردم
.اون موقع سی.ان.دی بود اما اون روزها کی بهش اهمیت می‌داد؟
.پس من باید از اول شروع می‌کردم .شش ماه طول کشید
آخرش، چند تا دانشمند عالی این کشورُ .کشوندم سمت خودم
بعد اداره‌ش کردم، کارتر هم فرمان 59 رو صادر کرد .که به طور تأثیرگذاری یه جنگ سردُ شروع کرد
یه دفعه آمریکا هرچی "پلوتونیم" می‌خواست ،جمع کرد
.بریتانیایی ها دوباره اومدن طرف ما
بعدش از شهر "لانگلی" بهم دستور دادن که !گایا" رو تشکیل بده. موفق باشی"
.همه چی مثل یه روح اطرافمونه .که دست از سرمون برنمی‌داره
.کاری که انجام شد باعث شد همه چی پنهانی بشه - پس دخالتت توی این قضیه همونجا تموم شد؟ -
.آره، کم و بیش .تا وقتی که موضوع "نورتمور" پیش اومد
.اینُ توی وسایل "اما" پیدا کردم
.لیست ایستگاه‌های مترو
.این مسیریـه که برای رفتن به "نورتمور" پیش گرفتن - تصمیم داری بری اون پایین؟ -
.آره
فکر می‌کنی اون پایین چی منتظرته؟ سفید برفی و هفت کوتوله؟
،نمی‌خوام از تصمیمت منصرفت کنم .اما اون پایین 100 مایل تونل هست
.اونم توی سطوح مختلف
تو به یه نقشه‌ی سه بعدی نیاز داری .تا راهتُ پیدا کنی
،چی بهت بگم، اگه مسیر مناسبی پیدا کنی .شاید منم با تو بیام
.امیدوارم بودم همینُ بگی
.پسر، هیچ‌کس مثل بریتانیایی‌ها نمی‌رقصه .جزایر "فالکلند" شایسته‌شونه
توبی بریک"؟" - .سوار شو -
این کیـه؟
.زنم - اون اینجا چی کار می‌کنه؟ -
.از خودش بپرس
،اگه قرار باشه 10 سال بیفته زندان .بهتره که با هم بریم
می‌تونی با صفحه کلید کار کنی؟ - .آره -
کی دیگه در این باره می‌دونه؟ بجز تو؟
."آقای "جدبرگ - خوب، توی خفا تبدیل به چه آدمی می‌شه؟ -
،توی سفارت آمریکا مسئول قسمت انرژی هست .اما کارمند "سیا"ست
خوب، ما نمی‌تونیم ازش بخوایم .که بهمون مدرک بده
.کریون" هم هست. افسر دایره‌ی جنایی انگلیسه" - اون چطور درگیر شد؟ -
دخترش یکی از اعضای "گایا" بوده .که رفته بوده اونجا
زنده مونده؟ - .نه زیاد -
.آره یادمه. درموردش خوندم
.خوب بهتره بهش زنگ زنی
.اگه بتونیم پیداش کنیم. از بیمارستان رفته
،حداکثر ده دقیقه وقت داری و وقتی گفتم برو، میریم، باشه؟
.بیا - کجاست؟ -
،یه جای جدیده. هنوز ازش استفاده نمی‌کنن .اما شبکه‌هاش کار می‌کنن
مک" چطور بود؟" - .خوبه، سلام رسوند -
خوب اونُ می‌شناسی؟ - .اگه نمی‌شناختم که اینجا نبودم -
.ده دقیقه
رانی؟ رانی؟
.ما وارد شدیم
.گایا. گ.ا.ی.ا
.گ.ا.ی.ا
.اهداف
."ممنونم "مارک
."هارکورت" - .یکی بطور غیرقانوی وارد کامپیوتر امنیتی شده -
.اونها به فایل گایا دسترسی داشتن - کجایی؟ -
.اداره - .الان میام اونجا -
.ممنون
.مرجع "نورتمور" رو امتحان کن - .نورتمور -
.آی.آی.اف
.شماره‌ی کریون
.کریون
.اول گایا بعد نورتمور حالا کریون
کدومش، رانی یا اما؟ - .اما -
مطمئن هستن کار یه فضوله؟ - .کاملاً -
بله؟
هر چی بیشتر بذاریم پیش برن، شانس بیشتری .داریم برای اینکه بفهمیم دنبال چی هستن
.خوب این کامپیوتر توئه
.اونها محل شبکه رو پیدا کردن
.اونها اینجان - .برگرد. بخش دسترسی امنیتی -
.وقتشه بریم رانی - .دسترسی امنیتی به نورتمور -
.دسترسی یه خیابون آکسفورد - .باید بریم -
.دسترسی یه خیابون آکسفورد
.دسترسی یه خیابون آکسفورد - .بخاطر خدا زود باشید -
سه تا انتخاب بهت می‌دم که بگی .کار کی بوده
.فکر کنم باید یکی رو ببریم به اون کارخونه
.کریون یه انتخاب مشخصه
،اگه می‌تونه وارد شبکه بشه .وارد هرجایی می‌تونه بشه
!اوه، یا مسیح
.درخواست پشتیبانی دارم ."سالن انتظار تئاتر "باربیکن
.عصر بخیر آقای کریون. چه سورپرایزی .نمی‌دونستم عاشق تئاتر هستین
شما یه زوج قدبلند ندیدین؟ - .که نفسشون بند اومده؟ از اون طرف رفتن -
.خیلی خوب، "دلتا"ی دو - .دلتا"ی دو" -
.من ناحیه رو پوشش دادم. اثری ازشون نیست - کدوم گوری هستی؟ -
.روی پشت بوم - .گفتم تابلو‌های "خروج" رو دنبال کنی -
.این کارُ کردم، الانم پشت بومـم
.من درخواست 30 تا مأمور کرده بودم - .همه‌شون داخل هستن، کاملاً گم شدن -
آوردینـشون؟ - آوردم؟ چی رو؟ -
.بلیط‌ها. همون‌هایی که "بریک" بهتون داده
تئاتر درمورد چیـه؟
.زِنا
.ممنون - .متأسفم اما فکر کنم این خداحافظی نیست -
.ازم خواستن که شب و روز مراقب شما باشم - کی خواسته؟ -
.گایا
من توی حبس خونگی هستم، نه؟ .بازداشت محافظتی -
.من توی مراقبت از آدم‌ها خیلی خوبم
.از "داریوس" بپرس
من روی کاناپه می‌خوابم، باشه؟
.کریون - .ببخشید دیروقت زنگ می‌زنم چون رفته بودی بیرون -
.تئاتر بودم - جدی؟ -
.من و "هارکورت" موندیم خونه و تلویزیون دیدیم
:برنامه‌ی جالبی بود ".یکم اطلاعات جمع کن و بهم بریز و دوباره مرتب کن برو"
چی می‌خوای "پندلتون"؟ - ازت خواسته شده مدارک بدی -
قبل از جلسه‌ی مجلس عوام برای کمیته‌ی انرژی، یادته که در موردش حرف زدیم؟
.گفتم نه - .اما نمی‌تونی به مجلس نه بگی -
.ساعت 9:30 جلوی در ورودی باش .اسمت توی لیست ورودی‌ها هست
...و کراوات بزن
.یه چیز رسمی بپوش
.صدای یخچال... نمیذاره بخوابم
...بیا
...برای یه لحظه
چقدر می‌شه؟
.صبح بخیر
فکر تو بود که کریون رو بیاری داخل؟
رفیق عزیزم، واسه چی باید این کارُ بکنم؟
.امیدوارم بتونی روی شهادتش حساب باز کنی .بهم گفتن خیلی آشفته‌ست
اوضاع چه طوره؟ - .گزارشُ دیدم -
،پزشک آسیب‌شناس اشعه رو ذکر می‌کنه .اما بدون بررسی منبعش
خیلی ساده قراره بگه که دختره .در معرض اشعه بوده
.خوب، پس باید باهاش روبرو شیم
."سلام "جیمـز - .سلام -
بچه‌ها در جریان گذاشتنت؟
.آره، اتحادیه قرار نیست اینجوری پیش بره
ناامیدم نمی‌کنی دیگه، نه؟
.سعی می‌کنم - .خوبه -
.این بهتر از چزخیدن توی سالنـه
.وقتی اسمتُ صدا کردن خبرت می‌کنم
دکتر "منزیس" شما دکتر آسیب‌شناسی هستید که جسدُ بررسی کردین؟
دلیل مرگ چی بوده؟ - ،غرق شدگی -
.اما اون شدیداً در معرض اشعه بوده
می‌تونید منبع اشعه رو تأیید کنید؟
نه، اما می‌تونم بگم که محصولاتِ فعال‌سازی ...با شتاب دهی نوترون‌ها
مشخص می‌کنه که به طور اتفاقی .در معرض اشعه بوده
این دقیقاً یعنی چی؟ - ...یعنی اینکه اون در مجاورت -
.مواد شکاف‌پذیر متمرکز بوده
بعد کجا پیداش کردین؟؟ - .توی کارخونه‌ی بازفرآوری -
منتظری صدات کنن؟
عیبی نداره بیام پیشت؟
سیاست، مگه نه؟
گمونم به خاطر همین بهش می‌گن ."مادر مجلس"
.خیلی از مردم نورتمور رو آوردن جلوی چشمشون
.من یکی از اونهام
چرا باید صدات کنن؟ - .اونها می‌دونن که اِما غیرقانونی وارد کارخونه شده -
.فکر می‌کنن می‌تونم یه سری چیزها رو براشون روشن کنم - می‌تونی اون وقت؟ -
می‌تونم بهشون در باره‌ی چیزهایی بگم که .از وقتی اما مرده فهمیدم... که خیلی هم زیاده
.اگه همه چی مشخص بشه برای من پایان راهه - از اولش چطوری وارد این مسائل شدی؟ -
.از دهه 60 شروع کردم
،وزارت دفاع معادن رو گرفتن ،ساختمون انبار رو ساختن
،به معدن‌چی نیاز داشتن که اداره‌ش کنن .کسی که در رأس باشه و حواسش به معدن‌چی ها باشه
.من انتخاب شدم ،سند رسمی مخفیانه رو امضا کردم
و این بخش شغلم خارج از کمیته‌ی اجرایی .ذکر نشده بود
.بعد سالها، نورتمور به یه شهر زیرزمینی تبدیل شد
،بعد بودجه‌ی وزارت دفاع قطع شد .استراتژی تغییر کرد
،وزارت دفاع دیگه به نورتمور احتیاجی نداشت .واسه همین اونجا رو به "بنت" اجاره دادن
من بخشی از این داستانم. یه دفعه فهمیدم .که با یه کارخونه‌ی ضایعات هسته‌ای روبروام
.حتماً این زندگی رو برات سخت کرده بوده
کلاً توی جهان یه نگرانی در مورد ،نیروی هسته‌ای وجود داره
.و من خیلی توی این چیزها بطور عمیق وارد بودم
بنت بود که توی آخرین رأی اتحادیه تقلب کرد؟
اون به من احتیاج داشت. می‌دونست .می‌دونست که دیگه مدیر سازگاری مثل من پیدا نمی‌کنه
چرا به وقتش اینُ بهم نگفتی؟
چطور می‌تونستم؟
!مشکلی نداره! تو کوری
.داریوس
خوب ،کجاست؟ - .میاد -
بیسبال بازی می‌کنی؟ - ."من گلف‌بازم، "شومیکر -
.اعتقاد دارم که این بازی مقدسه نمی‌تونم همچین چیزی رو برای این بازی تصور کنم ، تو می‌تونی؟
.تا حالا انقدر بهش فکر نکردم - ."این داستان زندگیـته "شومیکر -
سالوادور چطور بود؟ - .بدبختی بود -
اونجا باید چی کار می‌کردی؟ - .اشتباهات تو رو درست می‌کردم -
.به یه مرد متحصص مثل تو نیاز داشتم داریوس
اون کیـه؟ - .کرت وگنر"، یکی از کارمند های کاخ سفید" -
.فکر می‌کردم یه دوسته
اگه رییس جمهور به چیزی علاقه داشته باشه .ما نمی‌تونیم مانعش بشیم
از کی؟ کسی هم درگیرش هست؟
.نه
.سلام بچه‌ها - .کرت این داریوس جدبرگه -
.از آشناییت خوشحالم - .آره -
.این برای توئه
.جد عزیز"
برو به زمین بازی بیسبال ".و توپ رو بدزد. هماهنگ شده
.از دست شما... دهه 50 فوتبال بودn .دهه 60 اسکی روی آب
.دهه 70 شدین بازیکن تنیس. حالا بیسبال شما بچه ها کی می‌خواید بزرگ شید؟
.ما به "پلوتینیم" نیاز داریم سرهنگ - .اینجا یه ملت صلح‌جوئه رفیق -
.تو قوانین رو می‌دونی .یکی باید ضمانت اجرای این عملیاتُ به عهده بگیره
...برای شروع، وزارت امور خارجه - .ما کاغذبازی‌ها رو انجام میدیم -
.همه‌ی این چیزها در انتظارتن - اون برنامه‌ی تلویزیونی که دو، سه هفته پیش توش بودی یادته؟ -
.تقریباً
...تو اون برنامه گفتی اِما بخاطر یه اشتباه .به قتل رسیده
...یادم نمیاد. یکم عصبانی بودم - .تو می‌خواستی یه چیزی رو بگی -
.نمی‌تونم به یاد بیارم
.اون بخاطر یه اشتباه مرده .این چیزیـه که تو گفتی
مک‌کرون مرتکب اون اشتباه شده بود؟
.نه. آدم‌هایی که بهش پول دادن .اونها اشتباه کردن
اونها؟ اونها کی‌ان؟ - .خودت می‌دونی اون لعنتی‌ها کی‌ان -
چطوری اشتباه کردن؟
اونها می‌دونستن که یکی گایا رو به سمت .نورتمور رهبری کرده بود
.اونها درخواست یه لیست کردن از اون رهبرهای احتمالی .اسم تو به عنوان یه آدم سمج اونجا بود
.یکی که تمام پیچ و خم راه و منافذ و شفت‌ها رو بلد باشه
.یکی که اِما می‌تونست ترغیبش کنه .و فکر کردن اون تو بودی
من؟ - .آره، تو -
."اونها منتظرتونن، آقای "گادبولت
.اونها اشتباه کردن - .همونطور که همیشه اشتباه می‌کنن -
.کار من بود - تو؟ -
تو اونها رو بردی داخل؟ - .آره،من بردمشون. من کاملاً خیانت نکرده بودم -
چرا بهم نگفتی؟
.تو یه مأمور پلیسی - .اون دختر من بود -
.صداتون کردن آقای گادبولت
.گادبولت
.فکر نکنم بذارن تو حرف بزنی
جدی که نمی‌گی؟ - .مشخصه که اون خودشُ از بیمارستان مرخص کرده -
،اگه بنت گزارش روانپزشکش رو داشته باشه .می‌تونه شهادتش رو زیر سؤال ببره
.روح و روان من هیچ مشکلی نداره
!تو همش به درختها خیره می‌شی، کریون !یه علاقه خاص به درخت‌ها
این می‌تونه برای یه بازپرس ماهر .خیلی عجیب به نظر بیاد
به هرحال کاری بهتری برای تو هست .که انجام بدی
.می‌بینم که هنوز سرپایی
منظورت از این حرف چیـه؟
این روزها مردم عادت دارن که .توی جزء اصلیِ خودشون حل بشن
تفاوت عقیده مردم در مورد مسائل سیاسی .اصلاً به نفع نیست
.خه-سان هم مرد
...البته خیلی راحت توی تختش مرد
.به خاطر زخم‌های جای تیر
.متأسفم که اینُ می‌شنوم
"این باعث می‌شه مثل "مایک دیوونه . من آخرین بازمانده‌ی تیم باشم
می‌خوام بدونم در مورد اون... سفر کوچیکمون تصمیمتُ گرفتی؟
.شنیدم می‌خوای جدبرگ رو ببری - چی؟ -
قراره مسلح باشی؟
.آره - .خوب، اگه از کنترل خارج شد، بهش شلیک کن -
یادت باشه اون یه آمریکاییـه .که یعنی اساساً طرف ما نیست
.شب بخیر کریون .سلام منُ به "کلمی" برسون
کی بود؟
.پندلتون
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.